1 00:00:03,670 --> 00:00:04,638 - JULÉS: Teddy. - Ei, ei. 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,506 Sou só eu. 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,142 Os sandinistas têm encontrei uma maneira de rastrear 4 00:00:08,175 --> 00:00:09,576 nossos movimentos para fora de Honduras. 5 00:00:09,609 --> 00:00:12,713 Então, movemo-lo para sul. Costa Rica. Podemos ter algum apoio lá. 6 00:00:12,747 --> 00:00:14,815 Um ex-agente, ele tem uma pista de pouso. 7 00:00:14,849 --> 00:00:17,151 - Fora da rede. - Você está bem? 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,652 Fazendo isso comigo? 9 00:00:18,685 --> 00:00:21,088 Isto não é sobre nós. 10 00:00:21,121 --> 00:00:23,657 Acho que Teddy vai redirecionar a cocaína pela fazenda de Lúcia. 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,926 Eu finalmente vou pegue esses filhos da puta. 12 00:00:35,936 --> 00:00:37,671 Eu não sei o que a ver com meu dinheiro. 13 00:00:37,704 --> 00:00:39,206 O melhor tipo de problemas. 14 00:00:39,239 --> 00:00:41,041 Deixe-me falar com alguns dos meus contatos, 15 00:00:41,075 --> 00:00:42,943 veja o que posso fazer. 16 00:00:42,977 --> 00:00:45,612 - Tem certeza que está bem, Avi? - Quanto mais você viver, 17 00:00:45,645 --> 00:00:47,547 mais erros você comete. 18 00:00:47,581 --> 00:00:50,584 Eu vou pegar vocês dois pássaros, intocados. 19 00:00:50,617 --> 00:00:52,920 Você vai cozinhar você mesmo, balance você mesmo, 20 00:00:52,953 --> 00:00:54,254 corte você mesmo. 21 00:00:54,288 --> 00:00:56,356 De agora em diante, o objetivo 22 00:00:56,390 --> 00:01:00,060 é lidar apenas com um poucos clientes de alto nível. 23 00:01:00,094 --> 00:01:02,262 Então comece a pensar quem você deseja trazer. 24 00:01:02,296 --> 00:01:04,631 Tudo bem, pessoal. 25 00:01:06,967 --> 00:01:09,403 ♪ 26 00:01:09,436 --> 00:01:10,871 FRANKLIN: Esses são os territórios 27 00:01:10,905 --> 00:01:12,239 das pessoas em quem podemos confiar. 28 00:01:12,272 --> 00:01:13,908 LEON: Para que precisamos de todos eles? 29 00:01:13,941 --> 00:01:16,777 FRANKLIN: Para nos colocar em contato com as pessoas que transportam drogas agora. 30 00:01:16,811 --> 00:01:18,278 Há uma mulher em São Bernardino 31 00:01:18,312 --> 00:01:20,047 chamada Bernadette Burns. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,883 Vende todas as pílulas sob o sol, tenho um policial em cada bolso. 33 00:01:22,917 --> 00:01:24,952 Depois há, uh, o quê, Cuspidor? 34 00:01:24,985 --> 00:01:26,720 Ali em Hawthorne. 35 00:01:26,753 --> 00:01:28,122 Ele costumava vender aquele H, mas... 36 00:01:28,155 --> 00:01:29,924 ele pode estar disposto para mudar isso. 37 00:01:29,957 --> 00:01:32,159 Bem, como vamos controlar o fluxo tão longe daqui? 38 00:01:32,192 --> 00:01:34,161 (risos) Essa é a beleza de isso, Lee. 39 00:01:36,596 --> 00:01:38,265 Não precisamos. 40 00:01:38,298 --> 00:01:41,435 Eles compram a cocaína, eles cozinham a pedra que vendem, 41 00:01:41,468 --> 00:01:43,413 -então tudo o que precisamos fazer é entregar e coletar. -LEON: Tudo bem, 42 00:01:43,437 --> 00:01:44,815 e o que acontece quando um deles, filhos da puta 43 00:01:44,839 --> 00:01:46,974 - tentar invadir nosso território? - Então, meu irmão, 44 00:01:47,007 --> 00:01:48,675 você faz o que você faz. Huh? 45 00:01:48,708 --> 00:01:50,153 - (Leon ri) - Ei, terminamos aqui? 46 00:01:50,177 --> 00:01:52,579 Você está comprando alto-falantes? Isso é um maldito 47 00:01:52,612 --> 00:01:54,190 local de negócios, não há nenhum maldito clube. 48 00:01:54,214 --> 00:01:55,715 RENNY (baixinho): Garoto branco na frente. 49 00:01:57,784 --> 00:01:59,586 Tudo bem, pessoal, vamos fazer uma pausa. 50 00:01:59,619 --> 00:02:01,655 (conversa indistinta) 51 00:02:08,328 --> 00:02:10,831 Olhe para este lugar. 52 00:02:10,865 --> 00:02:13,467 Interferindo em Jerônimo. 53 00:02:13,500 --> 00:02:15,169 Quem diria que você era tudo 54 00:02:15,202 --> 00:02:17,271 - tão empreendedor? - (risos) 55 00:02:17,304 --> 00:02:18,772 'E aí, Avi? 56 00:02:18,805 --> 00:02:20,174 Tentando atualizar seu sistema? 57 00:02:20,207 --> 00:02:21,976 Eu poderia. 58 00:02:22,009 --> 00:02:25,579 Mas agora, precisamos ir ao banco. 59 00:02:28,983 --> 00:02:31,218 Já passa das 3:00, cara. O banco está fechado. 60 00:02:31,251 --> 00:02:35,055 Para grandes empreendedores do comércio internacional, 61 00:02:35,089 --> 00:02:37,291 os bancos nunca estão fechados. 62 00:02:37,324 --> 00:02:40,527 Pelo menos não para onde estamos indo. 63 00:02:43,830 --> 00:02:46,400 Isso é o que você queria, certo? 64 00:02:46,433 --> 00:02:48,368 - Uh-huh. - Sim? 65 00:02:48,402 --> 00:02:51,471 - Então vamos. - Agora mesmo? 66 00:02:51,505 --> 00:02:54,041 Eu marquei compromissos, Franklin. 67 00:02:54,074 --> 00:02:55,809 Essas pessoas precisam confiar em você. 68 00:02:55,842 --> 00:02:57,420 Sim, bem, Eu não tenho esse tipo de dinheiro 69 00:02:57,444 --> 00:02:58,812 sentado no meu bolso. 70 00:02:58,845 --> 00:03:01,048 Eu preciso ir buscá-lo. 71 00:03:01,081 --> 00:03:02,716 Yeah, yeah. 72 00:03:02,749 --> 00:03:04,919 Claro. Nós levaremos você. 73 00:03:04,952 --> 00:03:08,188 Não, você e o Hardy Os meninos ficarão aqui. 74 00:03:08,222 --> 00:03:11,058 Eu voltarei cerca de meia hora. 75 00:03:11,091 --> 00:03:15,495 Franklin, isso não é merda de esquina de rua. 76 00:03:15,529 --> 00:03:18,698 Tem que ser pelo menos 1,5 milhões para essas pessoas. 77 00:03:22,469 --> 00:03:24,471 ♪ 78 00:03:45,960 --> 00:03:47,962 (ofegante) 79 00:03:55,269 --> 00:03:57,171 (pássaro gritando) 80 00:03:59,239 --> 00:04:01,275 O quê? Qual é o problema? 81 00:04:02,309 --> 00:04:04,278 Só estou tentando me orientar. 82 00:04:04,311 --> 00:04:06,546 Você sabe, esses mapas nem sempre são confiáveis, 83 00:04:06,580 --> 00:04:10,817 e o terreno muda o tempo todo. 84 00:04:10,850 --> 00:04:13,753 É melhor você não conseguir nos perdemos aqui. 85 00:04:14,788 --> 00:04:17,124 Sim, isso não é provável, 86 00:04:17,157 --> 00:04:18,825 considerando a única direção 87 00:04:18,858 --> 00:04:20,760 nós realmente precisamos se preocupe com isso. 88 00:04:22,762 --> 00:04:24,464 JÚLIA: Isso é sempre foi seu problema. 89 00:04:24,498 --> 00:04:26,733 TEDDY: O quê? 90 00:04:26,766 --> 00:04:28,168 Pagando tanto atenção aos detalhes 91 00:04:28,202 --> 00:04:32,106 que você sente falta do imagem maior. 92 00:04:32,139 --> 00:04:34,341 Imagem maior não vai significar nada 93 00:04:34,374 --> 00:04:36,276 se estivermos em apuros. 94 00:04:36,310 --> 00:04:38,312 (madeira rangendo) 95 00:04:46,053 --> 00:04:49,023 Kim deu sinal verde para o nosso homem em San Jose. 96 00:04:49,056 --> 00:04:50,157 Ah, ótimo. 97 00:04:50,190 --> 00:04:51,601 Seu contato é trabalhando com a CIA? 98 00:04:51,625 --> 00:04:52,692 Você confia nele? 99 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 (o rangido continua) 100 00:05:05,339 --> 00:05:07,307 ("Maldito Cabaré" de Los Pamperos jogando) 101 00:05:38,272 --> 00:05:40,240 (risos) 102 00:06:16,743 --> 00:06:18,412 (pássaro grasnando) 103 00:06:30,790 --> 00:06:32,792 ♪ 104 00:06:35,829 --> 00:06:37,831 (fala espanhol) 105 00:06:54,781 --> 00:06:56,783 (barulho alto dentro do caminhão) 106 00:07:14,168 --> 00:07:17,604 (ambos falam espanhol) 107 00:07:34,053 --> 00:07:35,589 (risos) 108 00:07:35,622 --> 00:07:37,957 (risos) 109 00:07:37,991 --> 00:07:39,359 (Mariela fala espanhol) 110 00:07:43,963 --> 00:07:47,467 (conversa indistinta no rádio) 111 00:07:47,501 --> 00:07:49,336 AVI: Champanhe, capitão? 112 00:07:49,369 --> 00:07:51,371 Não, obrigado. Somos soldados, 113 00:07:51,405 --> 00:07:54,073 não é rock and roll estrelas ou traficantes de armas. 114 00:07:55,875 --> 00:07:58,044 OK. 115 00:08:03,082 --> 00:08:05,719 AVI: Um brinde a você... 116 00:08:06,753 --> 00:08:08,522 por quebrar sua cereja 117 00:08:08,555 --> 00:08:11,124 na banca internacional. 118 00:08:11,157 --> 00:08:13,293 Fico feliz em ver você em um melhor humor do que da última vez. 119 00:08:13,327 --> 00:08:15,695 Bem... 120 00:08:15,729 --> 00:08:17,997 me faz feliz, querido Franklin, 121 00:08:18,031 --> 00:08:21,535 saber que eu estava certo sobre você. 122 00:08:21,568 --> 00:08:24,003 Certo sobre o quê? 123 00:08:24,037 --> 00:08:26,206 Que você é um mensch. 124 00:08:26,240 --> 00:08:30,076 E aqui estamos nós, no topo do mundo. 125 00:08:49,263 --> 00:08:51,265 (insetos cantando) 126 00:08:54,868 --> 00:08:56,470 (galos de armas) 127 00:08:58,772 --> 00:09:01,508 (o homem grita indistintamente) 128 00:09:01,541 --> 00:09:03,577 HOMEM: Eles não mordem. 129 00:09:08,882 --> 00:09:11,084 Ei, pessoal. 130 00:09:11,117 --> 00:09:14,688 Eu sou Bobby Kim, mas por aí aqui, eles me chamam de BobBob. 131 00:09:14,721 --> 00:09:17,123 JÚLIA: Olá, BobBob. 132 00:09:17,156 --> 00:09:19,125 Eu sou Júlia. 133 00:09:19,158 --> 00:09:20,527 Este é Teddy. 134 00:09:20,560 --> 00:09:22,195 TEDDY: Oi. 135 00:09:22,228 --> 00:09:24,197 BOBBOB: Você está um pouco longe de casa, não é? 136 00:09:24,230 --> 00:09:26,108 Supondo que você esteja aqui significa o governo dos Estados Unidos 137 00:09:26,132 --> 00:09:27,634 precisa da nossa pista de pouso. 138 00:09:27,667 --> 00:09:28,935 O que faz você dizer isso? 139 00:09:28,968 --> 00:09:30,069 O que mais você poderia querer? 140 00:09:30,103 --> 00:09:31,971 Não temos urânio. 141 00:09:32,005 --> 00:09:34,774 JÚLIA: Algumas centenas quilômetros ao norte daqui, 142 00:09:34,808 --> 00:09:36,252 as pessoas estão lutando pela sua liberdade. 143 00:09:36,276 --> 00:09:38,745 E se não nos armarmos eles, eles perderão. 144 00:09:38,778 --> 00:09:40,747 BOBBOB: E apenas o nosso pequena tribo pode salvá-los? 145 00:09:40,780 --> 00:09:43,617 Você sabe o quão importante é um acesso como o seu pode ser. 146 00:09:44,918 --> 00:09:45,885 Você. 147 00:09:45,919 --> 00:09:48,121 Você está se perguntando sobre esses homens. 148 00:09:50,857 --> 00:09:52,492 Nota e Anhil mataram um homem 149 00:09:52,526 --> 00:09:54,494 porque Nota queria para levar sua esposa. 150 00:09:54,528 --> 00:09:57,897 Por este crime, eles serão queimados ao pôr do sol. 151 00:09:57,931 --> 00:10:00,199 Você tem algum problema com isso? 152 00:10:01,267 --> 00:10:03,937 Não. Não há problema. 153 00:10:03,970 --> 00:10:06,840 Bom. 154 00:10:06,873 --> 00:10:08,908 Então, agora você sabe o que nós fazer com nossos criminosos. 155 00:10:08,942 --> 00:10:10,477 Vamos descer para minha casa, 156 00:10:10,510 --> 00:10:13,112 e veremos como você está à altura. 157 00:10:15,482 --> 00:10:17,451 Vamos. 158 00:10:20,387 --> 00:10:22,389 ♪ 159 00:10:28,194 --> 00:10:30,163 MANBOY: Leon. 160 00:10:30,196 --> 00:10:32,999 Eles fizeram você fazer entregas agora? 161 00:10:33,032 --> 00:10:35,435 Já superei a distribuição, garoto. 162 00:10:35,469 --> 00:10:36,836 Você sempre trabalha comigo. 163 00:10:36,870 --> 00:10:40,106 Sem desrespeito, pequeno caseiro. 164 00:10:40,139 --> 00:10:42,175 Não se você tiver o que eu preciso. 165 00:10:42,208 --> 00:10:43,843 (Wanda gemendo) 166 00:10:43,877 --> 00:10:46,646 BOOTSY: (geme) Sim, legal, garota. 167 00:10:48,047 --> 00:10:49,315 Oi, Wanda! 168 00:10:50,517 --> 00:10:52,051 Que porra é essa besteira?! 169 00:10:55,655 --> 00:10:57,991 Olá, Lee. 170 00:10:58,024 --> 00:11:00,994 - Sua vadia. - Olha esse cara aqui chorando 171 00:11:01,027 --> 00:11:02,872 porque ele não consegue manter o seu cagar no cachimbo de um homem melhor. 172 00:11:02,896 --> 00:11:05,231 Quem diabos você está falando para, mano?! 173 00:11:05,264 --> 00:11:07,300 (grunhindo): Quem você porra conversando? 174 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 Agarre esse cara, cara! 175 00:11:09,202 --> 00:11:11,337 - Foda-se, mano! - MANBOY: Nego, relaxa! 176 00:11:11,371 --> 00:11:14,374 - Calma, porra. - (grunhidos) 177 00:11:14,408 --> 00:11:16,476 Aqui vamos nós tentando fazer seu burro estúpido e rico, 178 00:11:16,510 --> 00:11:18,645 e você tem um maldito espião dando a nossa receita, mano? 179 00:11:18,678 --> 00:11:20,414 Provavelmente configurei meu caminhão, mano?! 180 00:11:20,447 --> 00:11:23,249 Foda-se! E foda-se você também, vadia! 181 00:11:23,282 --> 00:11:25,218 Também sinto sua falta, Leon. 182 00:11:25,251 --> 00:11:27,554 Ei, saímos. Merda. 183 00:11:27,587 --> 00:11:30,089 - Tchau, Lee. - Cale a boca! 184 00:11:30,123 --> 00:11:31,925 HOMEM: Você estragou tudo, garota. 185 00:11:31,958 --> 00:11:34,728 Eu disse para você ficar quieto na parte de trás quando ele estava aqui. 186 00:11:34,761 --> 00:11:36,396 Sim, mas você não fez diga-me que ele esteve aqui. 187 00:11:36,430 --> 00:11:38,331 Vadia, eu disse a porra do nome dele! 188 00:11:38,364 --> 00:11:40,667 Desculpe, não ouvi você. 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,536 (suspira) 190 00:11:46,873 --> 00:11:48,875 ♪ 191 00:12:02,889 --> 00:12:05,224 AVI: Olá. 192 00:12:05,258 --> 00:12:07,627 - Ah, bem-vindo de volta, Sr. Drexler. - 'E aí, cara. Ei. 193 00:12:07,661 --> 00:12:10,296 - Posso levar suas malas, senhor? - Olá. 194 00:12:16,503 --> 00:12:17,537 HOMEM: Sim, senhor. 195 00:12:17,571 --> 00:12:19,573 (sino toca) 196 00:12:26,412 --> 00:12:28,748 (sino toca) 197 00:12:32,285 --> 00:12:34,554 - (assobia) Hum. - (porta fecha) 198 00:12:34,588 --> 00:12:37,223 Hein? 199 00:12:37,256 --> 00:12:38,625 Por que você não se limpa, 200 00:12:38,658 --> 00:12:40,594 e eu vou te conhecer lá embaixo no bar? 201 00:12:40,627 --> 00:12:42,395 Não, minhas mochilas não bebem. 202 00:12:42,428 --> 00:12:43,830 Então jantar, talvez? 203 00:12:43,863 --> 00:12:45,665 - Eles também não comem. - (sinos tocando) 204 00:12:45,699 --> 00:12:47,567 Este lugar tem serviço de quarto? 205 00:12:47,601 --> 00:12:50,003 Você está planejando gastar o tempo todo nesta sala? 206 00:12:50,036 --> 00:12:52,572 Não se formos para o banco antes do jantar, Avi. 207 00:12:52,606 --> 00:12:55,742 O vice-presidente que precisamos para ver não posso ir hoje. 208 00:12:55,775 --> 00:12:58,512 - Iremos em algum momento amanhã. - Espere. Resistir. 209 00:12:58,545 --> 00:13:01,347 Pensei que você disse que os bancos são sempre aberto para pessoas como nós. 210 00:13:01,380 --> 00:13:03,783 Algo surgiu. Ele teve que sair da cidade. 211 00:13:03,817 --> 00:13:05,652 Só por esta noite. 212 00:13:05,685 --> 00:13:09,956 Eu vou ter a secretária dele dê-nos uma hora exata. 213 00:13:09,989 --> 00:13:13,159 Talvez então você estará relaxado, né? 214 00:13:13,192 --> 00:13:14,994 - (risos) - (Avi zomba) 215 00:13:15,028 --> 00:13:18,031 Não existe algum outro banco oficial com quem poderíamos conversar? 216 00:13:18,064 --> 00:13:22,702 Não. Sr. Castallan é o homem para você. 217 00:13:25,038 --> 00:13:27,741 (porta abre, fecha) 218 00:13:30,544 --> 00:13:32,546 - (suspira) - (estalos de ignição) 219 00:13:49,162 --> 00:13:50,697 (zumbido de inseto) 220 00:14:03,710 --> 00:14:04,878 (Mariela zomba) 221 00:14:36,710 --> 00:14:38,678 (telefone tocando) 222 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 (sirene tocando à distância) 223 00:14:40,747 --> 00:14:42,148 (grunhe baixinho) 224 00:14:46,219 --> 00:14:48,054 Olá. 225 00:14:48,087 --> 00:14:50,924 AVI: Uma coisa que aprendi ao longo dos muitos anos que vivi: 226 00:14:50,957 --> 00:14:54,227 se você não aproveita a vida hoje, você nunca o fará. 227 00:14:54,260 --> 00:14:56,930 Avi, você sabe o que eu levantei aqui, certo? 228 00:14:56,963 --> 00:14:58,598 Seu dinheiro está seguro. 229 00:14:58,632 --> 00:15:00,199 Oh sim? Como você descobre isso? 230 00:15:00,233 --> 00:15:02,268 (batendo) 231 00:15:02,301 --> 00:15:04,337 Espere. 232 00:15:09,575 --> 00:15:12,812 Avi me mandou para guardar o quarto então você pode descer. 233 00:15:12,846 --> 00:15:14,948 O que há na caixa? 234 00:15:19,619 --> 00:15:21,254 Seu dinheiro estará seguro. 235 00:15:22,656 --> 00:15:24,157 (homem gritando ao longe) 236 00:15:24,190 --> 00:15:26,092 O cérebro dos porcos crus é um iguaria só comida 237 00:15:26,125 --> 00:15:27,827 recém-saído do caveira em comemoração 238 00:15:27,861 --> 00:15:30,964 e ocasiões sombrias. 239 00:15:32,098 --> 00:15:34,734 Interessante. (limpa a garganta) 240 00:15:34,768 --> 00:15:38,204 (os gritos continuam) 241 00:15:41,007 --> 00:15:43,576 Eu ouvi alguns dos as pessoas te chamam de "Dima"? 242 00:15:43,609 --> 00:15:45,578 Você é bom com a linguagem. 243 00:15:45,611 --> 00:15:49,816 - (os gritos continuam) - Sim, Dima. Significa crocodilo. 244 00:15:49,849 --> 00:15:51,985 Por que eles te chamam assim? 245 00:15:52,018 --> 00:15:54,854 (gritando alto) 246 00:16:04,163 --> 00:16:05,865 (limpa a garganta) 247 00:16:08,034 --> 00:16:10,837 Meu trabalho no seu a linguagem é compradora. 248 00:16:10,870 --> 00:16:13,339 O nome "Dima" significa... 249 00:16:13,372 --> 00:16:15,875 que eu consigo o que procuro. 250 00:16:15,909 --> 00:16:18,011 - E o que é que você caça? - Medicamento. 251 00:16:18,044 --> 00:16:21,180 Roupas. Coisas que facilitam a nossa vida. 252 00:16:22,716 --> 00:16:25,018 Usando nosso avião e postos de reabastecimento, 253 00:16:25,051 --> 00:16:26,519 viajamos pelo Caribe 254 00:16:26,552 --> 00:16:28,454 conseguindo o que precisamos movendo contrabando. 255 00:16:28,487 --> 00:16:31,624 A CIA ensinou me muitas habilidades. 256 00:16:31,657 --> 00:16:33,626 JULIA: Eu li seu arquivo. 257 00:16:33,659 --> 00:16:35,929 Não disse por que você saiu da Agência. 258 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 Bem, no começo eu era um patriota. 259 00:16:41,234 --> 00:16:43,837 E depois disso, 260 00:16:43,870 --> 00:16:47,006 havia inocente sangue em minhas mãos. 261 00:16:47,040 --> 00:16:50,209 E então, finalmente, fiquei sozinho. 262 00:16:50,243 --> 00:16:54,647 JULIA: Nós também sacrificamos tudo permanecer fiel a uma causa. 263 00:16:54,680 --> 00:16:57,751 E, sim, precisamos da sua pista de pouso 264 00:16:57,784 --> 00:17:01,921 para fornecer armas e suprimentos para aqueles que precisam de nossa ajuda. 265 00:17:01,955 --> 00:17:04,223 Para seus Contras na Nicarágua. 266 00:17:05,591 --> 00:17:07,226 Precisaremos expandir a pista de pouso 267 00:17:07,260 --> 00:17:08,728 para acomodar aviões maiores. 268 00:17:11,765 --> 00:17:13,232 Você. 269 00:17:14,633 --> 00:17:16,602 Diga-me por que você luta nesta guerra. 270 00:17:16,635 --> 00:17:19,238 Para libertar o povo da Nicarágua, 271 00:17:19,272 --> 00:17:22,776 parar a propagação do comunismo. 272 00:17:22,809 --> 00:17:26,112 (rindo) 273 00:17:26,145 --> 00:17:29,082 Você realmente acredita que pode basta entregar a liberdade a um homem, 274 00:17:29,115 --> 00:17:31,117 como um coco? 275 00:17:37,456 --> 00:17:39,458 (banda tocando música animada) 276 00:17:42,295 --> 00:17:44,297 (homens cantando em espanhol) 277 00:17:58,477 --> 00:18:01,514 Ah! Franklin! Venha aqui! 278 00:18:06,853 --> 00:18:08,888 Sim, eu amo Franklin. 279 00:18:08,922 --> 00:18:11,090 Este é Franklin, lindas moças. 280 00:18:11,124 --> 00:18:14,393 Quando conheci esse cara, bem, 281 00:18:14,427 --> 00:18:18,731 ele era uma criança tentando para ganhar alguns dólares. 282 00:18:18,764 --> 00:18:23,002 Em menos de um ano, ele se tornou um milionário, 283 00:18:23,036 --> 00:18:27,106 executando o seu... gangue como um grande negócio. 284 00:18:27,140 --> 00:18:29,608 Não é mesmo, Franklin? 285 00:18:29,642 --> 00:18:33,012 Eu vi você crescer de um estudante 286 00:18:33,046 --> 00:18:35,081 - para o chefão milionário. - Com licença. 287 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 Huh? 288 00:18:36,149 --> 00:18:37,550 O que aconteceu? 289 00:18:48,394 --> 00:18:49,628 Olá. 290 00:18:51,497 --> 00:18:52,832 Você fala Inglês? 291 00:18:52,866 --> 00:18:54,600 Quer dizer, eu falo um pouco de espanhol. 292 00:18:54,633 --> 00:18:56,502 Eu entendo você. 293 00:18:56,535 --> 00:18:58,872 Legal. 294 00:18:58,905 --> 00:19:02,375 Bem, hum, Acabei de ver você e queria conversar. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,978 Quero dizer, eu-eu vi você 296 00:19:05,011 --> 00:19:06,545 com as flores hoje, certo? 297 00:19:06,579 --> 00:19:09,348 Sim. Eu forneço e arrumo flores 298 00:19:09,382 --> 00:19:11,150 para quatro hotéis na cidade. 299 00:19:11,184 --> 00:19:13,519 Uau. Eles são lindos. 300 00:19:13,552 --> 00:19:15,188 (ambos riem baixinho) 301 00:19:15,221 --> 00:19:17,290 Então, hum, 302 00:19:17,323 --> 00:19:19,658 você gostaria de se juntar a nós? 303 00:19:22,728 --> 00:19:24,931 Seus amigos não são meu tipo. 304 00:19:26,365 --> 00:19:27,901 Oh. 305 00:19:27,934 --> 00:19:30,236 Poderíamos conseguir uma mesa diferente. 306 00:19:39,078 --> 00:19:40,513 (suspira) 307 00:19:41,948 --> 00:19:44,150 Obrigado pela sua hospitalidade. 308 00:19:44,183 --> 00:19:45,818 Foi um longo dia. 309 00:19:45,851 --> 00:19:47,520 Provavelmente poderíamos descansar um pouco. 310 00:19:47,553 --> 00:19:49,655 Então vamos conversar um pouco mais pela manhã? 311 00:19:49,688 --> 00:19:52,258 Receio que estejamos apenas começando. 312 00:20:07,941 --> 00:20:09,275 O que é isso? 313 00:20:09,308 --> 00:20:11,177 O chá traz o homem interior para fora. 314 00:20:11,210 --> 00:20:13,746 Mas primeiro, seu corpo se purifica. 315 00:20:13,779 --> 00:20:16,182 As vestes são tão você não sujará suas roupas. 316 00:20:16,215 --> 00:20:18,884 - Não viemos aqui para ficar chapados. - Faz parte do ritual. 317 00:20:18,918 --> 00:20:22,956 Todo adulto presente deve beber o chá para homenagear os mortos. 318 00:20:22,989 --> 00:20:24,690 Você honra criminosos? 319 00:20:24,723 --> 00:20:26,459 Honramos a vida. 320 00:20:26,492 --> 00:20:31,230 E se você quiser trabalhar conosco, você deve participar de nossos rituais. 321 00:20:31,264 --> 00:20:33,266 (insetos cantando) 322 00:20:57,323 --> 00:20:59,492 (sorve) 323 00:21:05,098 --> 00:21:06,299 (Júlia geme) 324 00:21:14,173 --> 00:21:16,775 (ânsia de vômito) 325 00:21:16,809 --> 00:21:17,776 (cospe) 326 00:21:17,810 --> 00:21:19,178 (engasgos) 327 00:21:19,212 --> 00:21:21,680 (tosse, cospe) 328 00:21:24,283 --> 00:21:26,152 (tosse) 329 00:21:29,788 --> 00:21:31,524 Como você está? 330 00:21:32,691 --> 00:21:33,826 Por um tempo aí... 331 00:21:33,859 --> 00:21:35,261 (piadas) 332 00:21:35,294 --> 00:21:37,430 (geme, ofegante) 333 00:21:37,463 --> 00:21:39,932 (expira) Por um tempo aí, parecia que eu ia morrer. 334 00:21:39,965 --> 00:21:42,435 Mas acho que está melhorando. 335 00:21:42,468 --> 00:21:44,103 (piadas) 336 00:21:44,137 --> 00:21:45,104 (tosse) 337 00:21:45,138 --> 00:21:47,540 (ofegante) 338 00:21:53,712 --> 00:21:56,015 (cuspindo) 339 00:21:56,049 --> 00:21:58,184 (ofegante) 340 00:21:58,217 --> 00:22:00,286 E você? 341 00:22:00,319 --> 00:22:02,188 (gemendo baixinho) 342 00:22:02,221 --> 00:22:05,024 Estou bem agora. 343 00:22:05,058 --> 00:22:07,026 Quase bom. 344 00:22:19,438 --> 00:22:21,440 ♪ 345 00:22:47,433 --> 00:22:49,135 (grunhidos) 346 00:23:06,119 --> 00:23:08,887 (bocejos) 347 00:23:20,099 --> 00:23:23,602 ¿Mariela? 348 00:23:23,636 --> 00:23:25,304 Mariela! 349 00:23:29,908 --> 00:23:32,545 Mãe Chingada. 350 00:23:32,578 --> 00:23:34,780 (expira) 351 00:23:43,922 --> 00:23:46,259 (linha tocando) 352 00:23:46,292 --> 00:23:48,661 -AVI: O quê? - A que horas vamos ao banco? 353 00:23:48,694 --> 00:23:50,496 -Franklin? - Que horas? 354 00:23:50,529 --> 00:23:53,999 (resmunga) A secretária ainda não me respondeu. 355 00:23:54,032 --> 00:23:57,336 Quero dizer... (limpa a garganta) provavelmente iremos hoje, 356 00:23:57,370 --> 00:23:58,771 talvez amanhã. 357 00:23:58,804 --> 00:24:00,606 Amanhã? 358 00:24:00,639 --> 00:24:02,841 Isto não são férias. 359 00:24:15,020 --> 00:24:16,722 Ximena... 360 00:24:18,891 --> 00:24:23,296 Eu preciso que você desça e faça algo por mim. 361 00:24:23,329 --> 00:24:25,364 Que porra você quer dizer que não é dar cocaína ao Manboy?! 362 00:24:25,398 --> 00:24:27,809 Louie, eu simplesmente não faço merda negócios com manos assim! 363 00:24:27,833 --> 00:24:30,035 Tudo bem? Ele teve sorte eu não colocou um boné na bunda dele. 364 00:24:30,068 --> 00:24:32,137 Lee, isto não é sobre você. 365 00:24:32,171 --> 00:24:33,706 Isso diz respeito a todos nós. 366 00:24:33,739 --> 00:24:36,375 Franklin, eu e todo mundo. 367 00:24:36,409 --> 00:24:38,043 Isso é um negócio filho da puta, 368 00:24:38,076 --> 00:24:39,978 e você agindo como um cadela com seis peitos doloridos! 369 00:24:40,012 --> 00:24:42,915 Ah, eu não preciso ouça essa besteira. 370 00:24:44,717 --> 00:24:46,219 (porta abre) 371 00:24:47,820 --> 00:24:49,288 (porta fecha) 372 00:24:49,322 --> 00:24:51,190 (linha tocando) 373 00:24:51,224 --> 00:24:53,859 Pêssegos, preciso de você. 374 00:24:53,892 --> 00:24:57,463 ♪ 375 00:24:57,496 --> 00:24:59,498 (pássaros cantando) 376 00:25:04,036 --> 00:25:05,604 (Teddy geme baixinho) 377 00:25:33,266 --> 00:25:35,268 ♪ 378 00:25:45,110 --> 00:25:47,946 ♪ 379 00:26:08,233 --> 00:26:10,235 ♪ 380 00:26:23,316 --> 00:26:24,950 (Dings) 381 00:26:24,983 --> 00:26:26,752 Obrigado. 382 00:26:33,258 --> 00:26:35,260 - Não, obrigado. - Hum. 383 00:27:05,290 --> 00:27:07,192 (o motor desliga) 384 00:27:12,865 --> 00:27:14,467 MARIELA: Orale. 385 00:27:28,581 --> 00:27:30,583 ♪ 386 00:27:32,084 --> 00:27:34,252 Ai, Louie. 387 00:27:36,254 --> 00:27:38,891 Droga, mamãe, você está tão bem. 388 00:27:38,924 --> 00:27:40,959 Eu poderia comer o seu bunda com uma colher. 389 00:27:40,993 --> 00:27:42,961 Hum-hmm. (Escárnios) 390 00:27:42,995 --> 00:27:45,631 Eu entendo você e Leon tenho algum tipo de problema. 391 00:27:45,664 --> 00:27:48,300 Você quer dizer que Leon tem um problema. 392 00:27:48,333 --> 00:27:51,069 (rindo) 393 00:27:52,337 --> 00:27:53,872 Leon sempre foi quente. 394 00:27:53,906 --> 00:27:56,542 Tenho um complexo de Napoleão. 395 00:27:56,575 --> 00:27:58,977 Mas se vocês quiserem fazer negócios sérios, 396 00:27:59,011 --> 00:28:01,547 Eu sugiro que você pegue o seu maldito garoto na fila. 397 00:28:01,580 --> 00:28:04,717 Pareço-me com Leon tentando fazer negócios 398 00:28:04,750 --> 00:28:07,319 e então ele vê a mulher que te deu nossa receita 399 00:28:07,352 --> 00:28:08,521 e nossa rota. 400 00:28:08,554 --> 00:28:10,589 Você tem sorte de ele não atirar em você. 401 00:28:10,623 --> 00:28:13,091 Quero dizer, não posso evitar se Wanda ver os benefícios 402 00:28:13,125 --> 00:28:16,028 em estar com um negro como eu. 403 00:28:17,062 --> 00:28:18,030 (risos) 404 00:28:18,063 --> 00:28:19,364 Dê a ele. 405 00:28:20,399 --> 00:28:22,100 Dois pássaros. 406 00:28:24,036 --> 00:28:26,839 Por que diabos eles te chamo de Manboy? 407 00:28:26,872 --> 00:28:28,674 Porque eu era um homem adulto 408 00:28:28,707 --> 00:28:31,009 quando eu ainda estava apenas um garotinho. 409 00:28:31,043 --> 00:28:33,345 Garoto. 410 00:28:33,378 --> 00:28:35,614 Vamos. 411 00:28:35,648 --> 00:28:37,616 (risos) 412 00:28:41,920 --> 00:28:44,557 Vamos dar o fora sair daqui. 413 00:28:46,925 --> 00:28:48,293 Louie. 414 00:28:48,326 --> 00:28:50,395 Onde Leão? 415 00:28:50,429 --> 00:28:52,230 Ele não quer vir? 416 00:28:52,264 --> 00:28:55,100 Diga a ele que eu digo oi. 417 00:28:55,133 --> 00:28:57,936 Deveríamos ter matado você quando tivemos a oportunidade. 418 00:28:57,970 --> 00:28:59,938 Eu não sei o que você está me culpando por isso. 419 00:28:59,972 --> 00:29:02,975 Kevin foi quem vendeu o receita para os mexicanos. 420 00:29:03,008 --> 00:29:04,777 (rindo) 421 00:29:04,810 --> 00:29:06,111 Ah. 422 00:29:06,144 --> 00:29:08,814 Eles me contaram sobre Claudia. 423 00:29:10,949 --> 00:29:11,984 Isso é muito ruim. 424 00:29:12,017 --> 00:29:13,418 Vadia, eu sou... 425 00:29:13,452 --> 00:29:15,821 - Ah! - Ei, ei, ei. 426 00:29:15,854 --> 00:29:20,192 (sussurrando indistintamente) 427 00:29:22,194 --> 00:29:24,129 Espere aqui. 428 00:29:27,432 --> 00:29:29,835 ("Ébano" por Projeto Jogando alma) 429 00:29:35,440 --> 00:29:37,409 Você esqueceu alguma coisa? 430 00:29:37,442 --> 00:29:38,777 Você tem que se livrar de Wanda. 431 00:29:38,811 --> 00:29:40,445 Livrar-se dela? 432 00:29:42,447 --> 00:29:45,417 Se você quiser nosso produto, 433 00:29:45,450 --> 00:29:47,920 nosso negócio, 434 00:29:47,953 --> 00:29:52,290 você joga aquela cadela para a porra do meio-fio. 435 00:29:55,460 --> 00:29:57,462 (chupa os dentes) 436 00:29:57,496 --> 00:29:59,164 Hum-hmm. 437 00:30:01,534 --> 00:30:03,468 (falando hebraico) 438 00:30:03,502 --> 00:30:05,470 - YUDA: Avi. - (falando hebraico) 439 00:30:05,504 --> 00:30:06,905 (fala hebraico) 440 00:30:09,241 --> 00:30:10,709 Franklin! 441 00:30:10,743 --> 00:30:12,811 Onde você esteve? 442 00:30:12,845 --> 00:30:14,580 O que é você, minha mãe? 443 00:30:16,649 --> 00:30:17,716 Onde está o dinheiro? 444 00:30:17,750 --> 00:30:19,518 Ximena, ela tinha um contato 445 00:30:19,552 --> 00:30:20,995 no Banco de Internacional do Panamá. 446 00:30:21,019 --> 00:30:22,988 Coloque meu dinheiro aí. 447 00:30:23,021 --> 00:30:24,122 Bom, certo? 448 00:30:24,156 --> 00:30:25,858 Por que você faria isso? 449 00:30:25,891 --> 00:30:28,293 Por que eu não faria isso? Vim aqui procurar um banco, 450 00:30:28,326 --> 00:30:29,795 não foi? Agora eu tenho um. 451 00:30:29,828 --> 00:30:31,964 Eu tinha planos para você. 452 00:30:31,997 --> 00:30:33,699 Eu fiz arranjos. 453 00:30:33,732 --> 00:30:35,634 - Arranjos? - Sim, arranjos. 454 00:30:35,668 --> 00:30:37,035 (clica a língua) 455 00:30:37,069 --> 00:30:39,037 Vamos, Avi. 456 00:30:41,039 --> 00:30:43,542 Você quer admitir o que essa merda é realmente sobre? 457 00:30:43,576 --> 00:30:45,210 Huh? 458 00:30:53,418 --> 00:30:57,055 Um funcionário em Israel o governo está me chantageando, 459 00:30:57,089 --> 00:30:59,257 me sangrando pra caralho. 460 00:30:59,291 --> 00:31:02,194 Por causa disso, Não posso pagar aos traficantes de armas do Reed. 461 00:31:02,227 --> 00:31:03,838 - Chantageando você para quê? - Não importa. 462 00:31:03,862 --> 00:31:05,063 O que importa é, 463 00:31:05,097 --> 00:31:07,733 se eu não puder pagar meu fornecedor de armas, 464 00:31:07,766 --> 00:31:09,501 Reed vai me dar o fora. 465 00:31:09,534 --> 00:31:11,369 Meus inimigos vão me matar. 466 00:31:11,403 --> 00:31:12,838 Então você vai me roubar? 467 00:31:12,871 --> 00:31:15,774 Eu ia pegar emprestado de você... 468 00:31:15,808 --> 00:31:17,776 apenas o suficiente para cobrir a dívida 469 00:31:17,810 --> 00:31:19,411 e pagar de volta com juros 470 00:31:19,444 --> 00:31:21,614 antes mesmo de você saber o dinheiro estava faltando, porra. 471 00:31:30,923 --> 00:31:33,458 Você sabe, se meu povo soubesse disso, 472 00:31:33,491 --> 00:31:36,695 Eu teria que matar você. 473 00:31:36,729 --> 00:31:39,097 Inferno... 474 00:31:39,131 --> 00:31:42,567 se alguém do meu pessoal fizesse isso... 475 00:31:42,601 --> 00:31:44,569 Eu os mataria. 476 00:31:48,841 --> 00:31:51,744 Eu já estou morto. 477 00:31:53,812 --> 00:31:55,580 Você entende? 478 00:31:59,317 --> 00:32:01,754 Qual é o problema mínimo que você precisa? 479 00:32:06,959 --> 00:32:08,794 US$ 1,5 milhão. 480 00:32:11,029 --> 00:32:14,432 eu poderia conviver com talvez um milhão. 481 00:32:14,466 --> 00:32:16,935 Um milhão. 482 00:32:16,969 --> 00:32:20,806 OK. A seis por cento por semana. 483 00:32:20,839 --> 00:32:22,507 - O que? Uma semana? - Sim. 484 00:32:22,540 --> 00:32:24,576 Essa é a taxa atual no Banco de Santo. 485 00:32:24,609 --> 00:32:26,444 É pegar ou largar. 486 00:32:28,781 --> 00:32:31,984 Duas semanas é tudo que preciso. 487 00:32:32,017 --> 00:32:34,286 (risos) 488 00:32:34,319 --> 00:32:36,655 Ok. 489 00:32:36,689 --> 00:32:39,357 Vamos pegar seu dinheiro. 490 00:32:39,391 --> 00:32:40,859 Onde você está indo? 491 00:32:40,893 --> 00:32:42,695 Ah, o dinheiro está lá em cima. 492 00:32:42,728 --> 00:32:44,262 Sim. 493 00:32:44,296 --> 00:32:47,833 Essas mochilas são cheio de lençóis e lençóis. 494 00:32:47,866 --> 00:32:50,836 Eu fiz Ximena tomar um segundo quarto. 495 00:32:50,869 --> 00:32:53,005 Nele há um milhão para você 496 00:32:53,038 --> 00:32:56,408 e outro milhão para você para me ajudar a depositar. 497 00:33:00,578 --> 00:33:02,647 - Huh? - (risos) 498 00:33:06,551 --> 00:33:07,986 Vamos. 499 00:33:16,561 --> 00:33:20,232 Há quanto tempo você esteve parado aí? 500 00:33:20,265 --> 00:33:22,901 Eu não carrego mais relógio. 501 00:33:25,170 --> 00:33:26,705 O que você sonhou? 502 00:33:26,739 --> 00:33:30,208 Havia um homem... 503 00:33:30,242 --> 00:33:34,546 acorrentado a um barco afundando... 504 00:33:34,579 --> 00:33:37,115 em uma costa infestada de tubarões. 505 00:33:39,117 --> 00:33:41,286 Então eu joguei a chave para ele. 506 00:33:43,288 --> 00:33:46,658 Quando ele estendeu a mão para pegá-lo, escorregou entre os dedos... 507 00:33:46,691 --> 00:33:49,027 e caiu na água. 508 00:33:53,365 --> 00:33:56,401 Venha, deixe-me mostrar uma coisa. 509 00:34:01,807 --> 00:34:03,041 Precisaremos de suprimentos médicos. 510 00:34:03,075 --> 00:34:06,611 25 rifles M16 com munição, 511 00:34:06,644 --> 00:34:08,847 um Cessna 441 Conquest II, 512 00:34:08,881 --> 00:34:11,616 e 10.000 americanos dólares por mês. 513 00:34:11,649 --> 00:34:13,551 Sim, podemos ter o nosso equipes de construção 514 00:34:13,585 --> 00:34:15,420 no chão por daqui a uma semana. 515 00:34:15,453 --> 00:34:17,222 Eles só funcionarão à noite. E então... 516 00:34:17,255 --> 00:34:19,892 Você sabe, você e Julia quero coisas diferentes. 517 00:34:22,460 --> 00:34:24,629 O que isso significa? 518 00:34:24,662 --> 00:34:27,299 Nós, você e eu... 519 00:34:27,332 --> 00:34:31,636 não estamos nisso por nós mesmos, Teddy. 520 00:34:31,669 --> 00:34:33,205 Somos mais que patrióticos 521 00:34:33,238 --> 00:34:36,108 porque estamos dispostos morrer e, pior ainda, 522 00:34:36,141 --> 00:34:38,911 sofrer e destruir, pela causa. 523 00:34:38,944 --> 00:34:41,646 No final... 524 00:34:41,679 --> 00:34:44,917 esperamos dor e morte. 525 00:34:44,950 --> 00:34:46,952 Traição. 526 00:34:48,954 --> 00:34:51,123 Até mesmo a loucura. 527 00:34:51,156 --> 00:34:54,326 E Júlia? 528 00:34:54,359 --> 00:34:56,962 (ri suavemente) 529 00:34:56,995 --> 00:35:00,332 Ela acredita em uma vocação superior, 530 00:35:00,365 --> 00:35:03,836 uma verdade que não permite por fracasso ou fraqueza. 531 00:35:03,869 --> 00:35:07,205 Ela nunca irá verdadeiramente entender homens como nós. 532 00:35:59,257 --> 00:36:01,259 Basta colocar isso na minha cabeça. 533 00:36:02,827 --> 00:36:04,696 Não há razão para sofrer. 534 00:36:13,705 --> 00:36:16,074 Dê-me o rádio. 535 00:36:18,944 --> 00:36:20,712 O rádio. 536 00:36:36,861 --> 00:36:38,863 (passos partem) 537 00:37:01,419 --> 00:37:03,421 (o caminhão sai) 538 00:37:04,990 --> 00:37:06,624 (grunhidos) 539 00:37:06,658 --> 00:37:08,626 Por favor, por favor, não. Eu não estou fodendo... 540 00:37:08,660 --> 00:37:09,938 Sim, Eu disse a ela que ela estava cortada 541 00:37:09,962 --> 00:37:11,729 - e teve que se mudar. - Não, não, não, não. 542 00:37:11,763 --> 00:37:12,873 Por favor. Parar. Eu não estou fodendo... 543 00:37:12,897 --> 00:37:14,632 - Wanda! - Por favor. 544 00:37:14,666 --> 00:37:16,701 - Você sai daqui. - Não, você não pode me expulsar. 545 00:37:16,734 --> 00:37:18,236 Não tenho para onde ir. 546 00:37:18,270 --> 00:37:19,471 Por favor, vamos, querido. 547 00:37:19,504 --> 00:37:20,939 Eu te dei a receita. 548 00:37:20,973 --> 00:37:22,750 Eu mostrei a você como Franklin e eles fazem negócios. 549 00:37:22,774 --> 00:37:25,443 - E você teve uma carona grátis até agora. - Eu sei. 550 00:37:25,477 --> 00:37:27,621 Os filhos da puta não querem você aqui, então você tem que ir. 551 00:37:27,645 --> 00:37:30,048 Não, não, não, Manboy, não! 552 00:37:30,082 --> 00:37:31,383 Não faça isso! 553 00:37:31,416 --> 00:37:33,385 Pare, não, Manboy! 554 00:37:33,418 --> 00:37:35,887 Parar! Não! Não. (grunhido) 555 00:37:35,920 --> 00:37:37,255 Não... 556 00:37:39,524 --> 00:37:41,726 - Não. - Vadia, é melhor você ir 557 00:37:41,759 --> 00:37:43,104 cai fora daqui antes que você se machuque. 558 00:37:43,128 --> 00:37:44,963 Foda-se, seu negão idiota. 559 00:37:44,997 --> 00:37:47,132 Eu sei por que eles realmente te chamo de homem-menino. 560 00:37:47,165 --> 00:37:49,901 (grunhindo) Mova-se. Mover. 561 00:37:49,934 --> 00:37:51,836 (grunhido) 562 00:37:51,869 --> 00:37:53,571 O que você está falando? 563 00:37:53,605 --> 00:37:55,807 O que é tudo isso merda, você está falando? 564 00:37:55,840 --> 00:37:57,609 Fale essa merda agora. 565 00:37:57,642 --> 00:37:59,644 O que é toda essa merda você estava falando, né? 566 00:37:59,677 --> 00:38:02,280 BOOTSY: Porra, há testemunhas, cara. Há testemunhas, cara. 567 00:38:02,314 --> 00:38:03,982 Essa cadela rockhead não vale a pena. 568 00:38:04,016 --> 00:38:05,426 Você está falando essa merda, hein? Falar essa merda? 569 00:38:05,450 --> 00:38:07,185 BOOTSY: Vamos, cara! 570 00:38:07,219 --> 00:38:08,486 (engasgando, choramingando) 571 00:38:08,520 --> 00:38:11,323 -(Manboy grunhindo) -(ofegante) -Vamos! 572 00:38:11,356 --> 00:38:12,957 Cai fora de mim, mano! 573 00:38:12,991 --> 00:38:14,993 (Wanda tossindo) 574 00:38:16,394 --> 00:38:18,396 (ofegante) 575 00:38:20,999 --> 00:38:22,967 (chorando) 576 00:38:23,001 --> 00:38:25,303 Que bom ter você de volta. 577 00:38:25,337 --> 00:38:27,472 Hum-hmm. 578 00:38:27,505 --> 00:38:29,841 O que aconteceu com Avi? 579 00:38:29,874 --> 00:38:33,645 Uh... disse a ele para ir sua própria carona para casa. 580 00:38:33,678 --> 00:38:36,548 Huh. Suponho que se você estiver pagando, 581 00:38:36,581 --> 00:38:38,783 você deveria tê-lo do jeito que você quiser. 582 00:38:38,816 --> 00:38:41,086 Isso mesmo. 583 00:38:45,990 --> 00:38:47,692 Capitão. 584 00:38:47,725 --> 00:38:51,329 Sim, Franklin. 585 00:38:51,363 --> 00:38:55,167 Eu tenho o dinheiro para isso, mas se estiver tudo bem para você... 586 00:38:55,200 --> 00:38:57,535 Prefiro pagar com cheque. 587 00:39:14,052 --> 00:39:16,054 ♪ 588 00:39:36,874 --> 00:39:38,876 ♪ 589 00:40:10,074 --> 00:40:12,076 (barulho da porta de metal) 590 00:40:26,758 --> 00:40:29,394 Relaxe. 591 00:40:29,427 --> 00:40:30,862 Muito gosto. 592 00:40:35,333 --> 00:40:37,435 Saí da agência e me juntei ao Reed. 593 00:40:39,437 --> 00:40:42,073 Então sou seu contato agora. 594 00:40:42,106 --> 00:40:44,108 Acostume-se com isso. 595 00:40:52,184 --> 00:40:54,186 ♪ 596 00:41:01,459 --> 00:41:04,696 ♪ Nasceu neste mundo como um bebê ♪ 597 00:41:04,729 --> 00:41:08,733 ♪ Sua mente é claro como o ar ♪ 598 00:41:11,569 --> 00:41:14,038 ♪ O tempo passa ♪ 599 00:41:14,071 --> 00:41:17,041 ♪ Você aprende a andar e falar ♪ 600 00:41:21,213 --> 00:41:23,448 ♪ O tempo passa ♪ 601 00:41:23,481 --> 00:41:27,018 ♪ Você aprende o certo com o errado ♪ 602 00:41:30,688 --> 00:41:32,457 ♪ O tempo passa ♪ 603 00:41:32,490 --> 00:41:37,995 ♪ Você sai de casa em busca uma vida própria ♪ 604 00:41:38,029 --> 00:41:43,134 ♪ Ei, estou te dizendo os fatos naturais ♪ 605 00:41:43,167 --> 00:41:46,070 ♪ Pelo que vale a pena ♪ 606 00:41:48,673 --> 00:41:51,576 -♪ Contando ♪ -♪ Você faz seu próprio céu e inferno... ♪ 607 00:42:32,884 --> 00:42:34,786 Legendado pela mídia Grupo de acesso no WGBH. 608 00:42:38,823 --> 00:42:40,592 Isto é um negócio. Vamos ganhar algum dinheiro. 609 00:42:42,126 --> 00:42:46,498 Eu vou derrubar todos vocês, um... por... um. 610 00:42:46,598 --> 00:42:48,266 FRANKLIN: Tocando um jogo diferente agora. 611 00:42:54,005 --> 00:42:56,474 - Não vamos sair em algum... - Perseguição de ganso selvagem.